クレメント・クラーク・ムアの詩『クリスマスのまえのばん』は、多くの作家によって絵本になっています。ターシャ・テューダーの描く『クリスマスのまえのばん』は、家の犬や猫、ねずみたちにフクロウも、みんなでサンタを迎え、クリスマスをお祝いします。ひっそりと静まりかえった真夜中。遠い空から陽気な小人のサンタクロースがやってきます。静かな夜が温かく楽しい空気に包まれていきます。まるでクリスマスの夜をのぞき込んでいるみたい。どんなことが起こっているのでしょうか……。

ターシャ・テューダー / クレメント・ムア 詩 / 中村妙子 訳